1
00:01:17,049 --> 00:01:20,236
Αυτή είναι η χώρα μου,
Εδώ γεννήθηκα.

2
00:01:21,137 --> 00:01:24,099
Τα πρώτα 9 χρόνια της ζωής
Πέρασα σε αυτό το ινδικό χωριό

3
00:01:24,433 --> 00:01:27,936
με πολλούς ανθρώπους της μητέρας μου, αλλά
το πιο σημαντικό με τον πατέρα μου.

4
00:01:29,647 --> 00:01:33,152
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πατέρας μου.
Είναι σαν να τον ήξερα καλύτερα.

5
00:01:34,278 --> 00:01:38,032
Ο πατέρας μου δεν ονομαζόταν μόνο ένας άντρας
Ο Φλιντ Μίτσελ ήταν μια φυλή ανδρών,

6
00:01:38,491 --> 00:01:41,286
βουνίσιος που έζησε
και πέθανε στην Αμερική.

7
00:01:43,372 --> 00:01:45,375
Μου έλεγε για αυτά
άνδρες που γνώριζε

8
00:01:45,999 --> 00:01:49,737
Άντρες που περπάτησαν τα ινδικά μονοπάτια και τη φλόγα
καινούργια για κανέναν άντρα δεν έχει ξαναγίνει.

9
00:01:50,255 --> 00:01:52,174
Ο άνθρωπος που βρήκε λίμνες,
ποτάμια και λιβάδια,

10
00:01:52,550 --> 00:01:55,593
Άνθρωπος που βρήκε μονοπάτια προς τη δύση
και τις δυτικές θάλασσες,

11
00:01:55,719 --> 00:01:59,107
Που περιπλανιόταν σε Λιβάδια και βουνά
και οροπέδια που είναι τώρα πολιτείες,

12
00:01:59,934 --> 00:02:02,570
Άνθρωπος που ψάχνει για κάστορα
και βρήκε δόξα

13
00:02:03,813 --> 00:02:06,775
Άνθρωπος που πέθανε χωρίς όνομα
και βρήκε την αθανασία.

14
00:02:10,738 --> 00:02:12,699
Ο πατέρας μου πάντα ξεκινούσε την ιστορία

15
00:02:13,198 --> 00:02:15,285
λέγοντάς μου για τον τόπο συνάντησης
των ορειβατών,

16
00:02:15,619 --> 00:02:18,496
Εδώ συναντιόντουσαν κάθε Ιούλιο
μετά από ένα χρόνο καραπουνίσματος στα Βραχώδη Όρη.

17
00:02:19,248 --> 00:02:21,960
Εδώ εξαργύρωσαν τα γούνια τους
έπιασαν το ποτό τους,

18
00:02:22,127 --> 00:02:26,089
Στον τσακωμό, στον τζόγο
στη διασκέδαση. Και τα κορίτσια.

19
00:02:27,474 --> 00:02:29,274
Έζησαν σκληρά και έπαιξαν σκληρά

20
00:02:32,263 --> 00:02:35,234
Νικητής είναι ο άνθρωπος που το παίρνει
τα περισσότερα σουτ στο τέρμα του σε ένα λεπτό.

21
00:02:36,534 --> 00:02:38,534
Έτοιμη φωτιά

22
00:02:40,148 --> 00:02:41,975
Αγώνας σκοποβολής ήταν
όχι για σκοποβολή

23
00:02:42,526 --> 00:02:44,979
Ο αγώνας ήταν για ταχύτητα.
Ταχύτητα επαναφόρτωσης,

24
00:02:45,405 --> 00:02:47,073
που δεν ήταν εύκολο
πράγμα εκείνες τις μέρες

25
00:02:47,699 --> 00:02:49,992
Καπάκι σε σκόνη και μπάλα και,
ράβδος ράμπας.

26
00:02:52,454 --> 00:02:54,336
Η ζωή ενός ανθρώπου στο βουνό
η ζωή του ανθρώπου δεν το έκανε

27
00:02:54,362 --> 00:02:56,159
εξαρτάται πάντα από το δικό του
χτυπώντας το στόχο,

28
00:02:56,334 --> 00:02:59,229
εξαρτιόταν από το πόσο γρήγορα θα μπορούσε να ετοιμαστεί
για την επόμενη βολή.

29
00:02:59,672 --> 00:03:01,674
Αν κατά λάθος χάσει την πρώτη φορά,

30
00:03:02,133 --> 00:03:04,310
Πρέπει να είναι σίγουρος
είχε μια δεύτερη ευκαιρία.

31
00:03:07,159 --> 00:03:10,413
Κύριε Chennault, αυτή η συγκέντρωση
είναι μοναδικό στην εμπειρία μου.

32
00:03:10,477 --> 00:03:12,077
Από πού προέρχονται όλοι;

33
00:03:12,228 --> 00:03:14,473
Καπετάν Λυών, κατάγονται
πέρα από τους χάρτες.

34
00:03:15,566 --> 00:03:19,487
Ένας από τους άγνωστους μου πήρε
Οι φίλοι του πατέρα μου ήταν ο καπετάνιος Λυών,

35
00:03:19,653 --> 00:03:22,199
Ήταν ένας Σκωτσέζος, βετεράνος
του Βατερλώ.

36
00:03:22,949 --> 00:03:26,611
Ήρθε στα Rockies με διπλό
πυροβόλο όπλο μια ολόκληρη πανοπλία,

37
00:03:27,038 --> 00:03:29,540
και ένας άνθρωπος που θα ζωγράφιζε εικόνες
από όλα αυτά που είδε

38
00:03:30,000 --> 00:03:32,485
Για να είχε ποτέ ο καπετάνιος
μια καταγραφή των περιπετειών του.

39
00:03:34,964 --> 00:03:37,968
Ναι, με χαρά.
Αλλά βάλε τον τώρα.

40
00:03:42,807 --> 00:03:44,725
"Έξω; Κρίμα."

41
00:03:45,894 --> 00:03:49,021
- Κύριε Chennault.
- Όχι, όχι δεν πίνεις.

42
00:03:54,362 --> 00:03:56,782
- Παρακαλώ, κύριε Chennault.
- Όχι.

43
00:03:57,491 --> 00:03:59,994
Μου χρωστάς χρήματα.
Έχεις χρήματα να με πληρώσεις;

44
00:04:00,703 --> 00:04:03,914
- Ξέρει ότι δεν έχω τίποτα.
- Φυσικά.

45
00:04:04,416 --> 00:04:07,837
Συγνώμη. Ξεχάστε το. είμαι
έμπορος, κάνω φιλανθρωπία.

46
00:04:08,003 --> 00:04:10,131
Τι αγενής.
Ανάμεσα στους Γάλλους...

47
00:04:10,505 --> 00:04:13,509
Το μόνο που ζητάω είναι ένα φλιτζάνι,
Τι κοστίζει;

48
00:04:14,011 --> 00:04:16,305
Θα σε πληρώσω την επόμενη εβδομάδα.
χρειάζομαι...

49
00:04:27,735 --> 00:04:32,105
Όταν τα 7 αστέρια ευθυγραμμίζονται με το
βουνοκορφή θα είναι στις ιτιές.

50
00:04:33,159 --> 00:04:37,470
- Gowie, Gowie.- ναι κύριε!
μου θυμίζουν ιτιές 7 αστέρων

51
00:04:38,457 --> 00:04:42,585
- Είσαι σίγουρος ότι έγινε εδώ;
- Μην είστε ανόητες, κυρίες επιλογή.

52
00:04:48,093 --> 00:04:51,556
- Νομίζω ότι μιλούν κόκκινους Ινδιάνους;
- Ναι, όλα: Pie Black, Nez Perce...

53
00:04:52,597 --> 00:04:55,268
- Εργάζεστε για την εταιρεία;
- Ω όχι κ. Είμαι ελεύθερος.

54
00:04:55,811 --> 00:04:58,147
Μόνος του. Μου χρωστάει
600 $ από εμένα.

55
00:04:58,689 --> 00:05:01,809
Ναι, θα σου πληρώσω κάποια μέρα ίσως.
Μην ξεχνάτε, κύριε Chennault,

56
00:05:02,026 --> 00:05:03,812
Ότι κάποτε ήμουν πλούσιος
και άνθρωπος με επιρροή.

57
00:05:05,488 --> 00:05:08,400
Μπορείς να τον χρησιμοποιήσεις, καπετάνιε.
Θα μπορούσα να σας δείξω μερικά καλά γυρίσματα.

58
00:05:08,701 --> 00:05:11,203
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Πώς σε λένε;

59
00:05:12,164 --> 00:05:15,078
Πιερ Αλφόνς Μαρί
Joseph Victorof Promusenne,

60
00:05:15,104 --> 00:05:17,493
το Framboise.αλλά εσύ
μπορεί να με φωνάζει Πιέρ

61
00:05:20,549 --> 00:05:23,676
- Πιες ένα ποτό, Πιέρ.
- Ω, καπετάνιε.

62
00:05:46,705 --> 00:05:49,699
Αυτό το συγκεκριμένο καλοκαίρι ήταν ο πατέρας μου
αγορά αλόγων και στρατολόγηση

63
00:05:49,834 --> 00:05:52,211
Οι κουμπάροι για να πάω μαζί του
την περιοχή Blackfoot

64
00:05:52,545 --> 00:05:56,700
Μια νέα και πλούσια χώρα πρέπει να κάνει ο πατέρας μου
εξερευνήστε. Ήταν πολλά Beavers να κρεμαστούν

65
00:05:56,717 --> 00:05:58,635
Και πολλοί κάστορες σήμαιναν πολλά χρήματα.

66
00:05:59,093 --> 00:06:00,892
Έχετε δει κάτι καλύτερο
άλογα θέση καπετάνιος

67
00:06:03,644 --> 00:06:04,644
Αυτά τα βρίσκω πολύ χαρούμενα

68
00:06:06,644 --> 00:06:08,939
Το όνομα αυτής της κυρίας ήταν Kamiah,

69
00:06:09,190 --> 00:06:11,358
Ήταν μια ολόσωμη Ινδιάνα με μαύρο πόδι.

70
00:06:11,735 --> 00:06:14,697
Ήταν περήφανη, δυνατή
και όμορφη.

71
00:06:16,115 --> 00:06:19,077
Δεν είναι κορίτσι φιδιών.
Αυτοί οι Nez Perce την αναδεικνύουν πολύ αυστηρή.

72
00:06:20,162 --> 00:06:21,954
Ω, καλά,
είναι μόνο μια μικρή επένδυση.

73
00:06:25,368 --> 00:06:26,769
Γεια Γεια

74
00:06:28,542 --> 00:06:29,543
Τα κομπλιμέντα της σεζόν

75
00:06:36,659 --> 00:06:38,159
Ω, όχι, όχι, αυτό είναι κάποιο λάθος

76
00:06:39,518 --> 00:06:41,604
Επτά αστέρια, ιτιά...

77
00:06:45,653 --> 00:06:46,653
Σου είπα καπετάνιε.

78
00:06:47,361 --> 00:06:49,405
Είμαι Λοιπόν, συγγνώμη, σας ζητώ συγγνώμη
δεν είχα ιδέα.

79
00:06:59,083 --> 00:07:02,704
Θέλει να μάθει, αγοράζεις άλογα;
να ανταλλάξω για γυναίκα.

80
00:07:06,342 --> 00:07:07,342
Όχι,

81
00:07:13,446 --> 00:07:14,546
Έχεις ήδη γυναίκα

82
00:07:16,395 --> 00:07:17,395
Όχι

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,592
Λέει ότι είναι ανόητο για έναν άντρα που
μπορεί να αγοράσει τόσα πολλά άλογα για να μην έχει γυναίκα.

84
00:07:29,478 --> 00:07:30,878
Πες της για ένα πόνυ της

85
00:07:40,257 --> 00:07:42,051
Λέει πόνυ
πάει όπου πάει.

86
00:07:45,315 --> 00:07:46,315
Πήγαινε τώρα.

87
00:07:58,602 --> 00:08:00,102
Κοίτα, Recain

88
00:08:09,612 --> 00:08:10,612
Μας έλειψες

89
00:08:13,714 --> 00:08:16,542
Ο Recain ήταν ένας Σκωτσέζος που ήταν ο
παλιός εμπορικός εταίρος του πατέρα μου.

90
00:08:16,609 --> 00:08:18,785
Αλλά ο Ρέκεϊν ζούσε τώρα
με τους Ινδιάνους Blackfoot.

91
00:08:19,721 --> 00:08:23,108
Είχε βαρεθεί το κυνήγι και το φόνο και
του άρεσαν οι Ινδοί με τον τρόπο που ζούσαν.

92
00:08:24,185 --> 00:08:27,522
Ο Ρεκάιν ήταν ένας άντρας με δυνατή καρδιά
και ισχυρές πεποιθήσεις.

93
00:08:29,733 --> 00:08:32,737
Καπετάνιε, αυτός είναι ένας παλιός μου φίλος:
το Recain.

94
00:08:33,404 --> 00:08:36,199
- Recain; Πώς Argyll;
- Όχι, του ΜακΓκρέγκορ.

95
00:08:37,492 --> 00:08:40,236
Έχω λίγο ουίσκι νομίζω ότι θα σου αρέσει.
«Κύριε Σενό;

96
00:08:40,870 --> 00:08:41,870
Θέλετε να συμμετάσχετε;

97
00:08:50,508 --> 00:08:53,595
- Κι εσύ, Πιέρ.
-Εγώ; Ναι, ευχαριστώ.

98
00:09:33,351 --> 00:09:35,320
- Δεν σου αρέσει να το κάνεις αυτό.
- Όχι, δεν το έκανα ποτέ.

99
00:09:35,454 --> 00:09:37,621
Gowie, νομίζεις ότι μπορώ
να μάθεις να φυσάς αυτό το πράγμα;

100
00:09:38,047 --> 00:09:39,625
Όχι, δεν είναι
μάθηση, είναι το δώρο.

101
00:09:40,276 --> 00:09:42,987
Δεν υπάρχει τίποτα σαν τους σωλήνες για
πόλεμος.θυμάμαι το Βατερλώ.

102
00:09:43,488 --> 00:09:45,665
Έψαχνα για άλλο
στιγμή όπως ήταν από τότε.

103
00:09:45,991 --> 00:09:48,953
- Ίσως σε αυτή τη χώρα των Blackfoot.
- Ίσως.

104
00:09:50,663 --> 00:09:53,667
Έχω μια ιδέα για αυτήν την περιπέτειά σου
θα πάρει όλα τα χρήματα που έχεις.

105
00:09:54,293 --> 00:09:57,546
- Μισώ να σε βλέπω να χάνεις τα πάντα
σώσατε, έχω αποθηκεύσει για αυτό.

106
00:09:58,172 --> 00:10:01,635
Εύχομαι να πάρεις τα λεφτά και να ζήσεις
ζωή όπου γεννήθηκες κι εσύ στο Κεντάκι.

107
00:10:01,909 --> 00:10:03,009
Ω, δεν είμαι ακόμα πλούσιος.

108
00:10:04,138 --> 00:10:06,457
Θα πάω στο Nez Perce.
Καλό ουίσκι, καπετάνιε.

109
00:10:09,872 --> 00:10:11,272
Τι θέλει από τον Nez Perce;

110
00:10:11,855 --> 00:10:14,275
Κάνει εμπόριο με γυαλί
για κορίτσι σε πόνυ.

111
00:10:15,359 --> 00:10:18,112
- Recain; Θα την παντρευτεί;
- Όχι, όχι.

112
00:10:19,155 --> 00:10:21,255
Θα την πάρει πίσω
στους δικούς της ανθρώπους

113
00:10:22,993 --> 00:10:25,747
- Τι λες! Το μαύρο είναι πόδι!
- Αυτό που σου λέω.

114
00:10:25,914 --> 00:10:28,125
-Ακούστε όμως...
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

115
00:10:28,291 --> 00:10:29,560
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

116
00:10:29,577 --> 00:10:31,858
Ζητώ συγγνώμη, εξήγησα
γι' αυτόν Δεν είναι Μαύρη

117
00:10:32,375 --> 00:10:34,749
πόδι, δεν μπορεί να είναι, είναι η
ηλικιωμένη κόρη.

118
00:10:35,133 --> 00:10:38,512
Όχι, όχι, κανένα γυαλί δεν την κλέβει από το
σαν μαύρο πόδι όταν ήταν μικρό κορίτσι.

119
00:10:38,679 --> 00:10:40,723
- Είναι τόσο απλό.
-Είσαι σίγουρος;

120
00:10:41,265 --> 00:10:43,936
Ο παππούς της είναι ο Bear Ghost,
Μαύρο πόδι ιατρική αρχηγός.

121
00:10:44,303 --> 00:10:46,227
Όλη την ώρα θέλει
πάρει την εγγονή του

122
00:10:46,853 --> 00:10:48,666
πίσω ζήτησε από τον Recain
κατέβα να την αγοράσεις.

123
00:10:49,358 --> 00:10:52,529
Ghost Bear "; Και είναι ο μεγάλος γιατρός
της φυλής Blackfeet».

124
00:10:53,238 --> 00:10:55,490
Και αυτό το Σίδερο
είναι απλώς ένας νεαρός αρχηγός πολέμου.

125
00:10:58,035 --> 00:11:00,455
Και ο Ghost Bear είναι ο μεγάλος άντρας
σε εκείνη τη χώρα του κάστορα.

126
00:11:03,584 --> 00:11:05,777
Πήγαινε και πες στον Ντικ να τα βγάλει όλα
πρέπει να κάνουμε εμπόριο.

127
00:11:05,795 --> 00:11:08,273
Φλιντ δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς απλά να πας να αγοράσεις το κορίτσι.

128
00:11:08,350 --> 00:11:09,350
Γιατί δεν μπορώ;

129
00:11:09,424 --> 00:11:11,835
Υπάρχει ένα πράγμα για τον Recain
πάρε την πίσω στους δικούς της ανθρώπους.

130
00:11:11,927 --> 00:11:15,139
Αλλά το γυαλί δεν θα την ανταλλάξει με σένα
Όχι, θα περιμένει να την παντρευτείς.

131
00:11:16,077 --> 00:11:17,277
Θα το έκανα εκτός από το μυαλό μου

132
00:11:19,268 --> 00:11:22,815
Δεν μπορεί να μου κάνει κακό.
Και μπορεί να μου κάνει πολύ χιούμορ.

133
00:11:29,223 --> 00:11:30,223
Πες στο γυαλί

134
00:11:49,774 --> 00:11:51,774
Η γυάλινη καλύβα είναι στο έδαφος.

135
00:11:52,392 --> 00:11:55,104
Λατρεύει την κόρη του με το μαύρο πόδι
θα ήταν πολύ λυπημένος χωρίς αυτήν.

136
00:11:55,771 --> 00:11:58,491
- Πόσο περισσότερο θα κοστίσει;
-Τον δωροδοκείς.,

137
00:11:58,587 --> 00:11:59,987
Είναι γι' αυτόν ήλιος και φεγγάρι.

138
00:12:02,128 --> 00:12:03,928
Λοιπόν πες του ότι μου
η καρδιά είναι στο έδαφος

139
00:12:03,947 --> 00:12:05,788
Γιατί δεν μπορώ να δώσω
αυτόν τον ήλιο και το φεγγάρι

140
00:12:05,805 --> 00:12:07,659
να πάρει τη θέση του
μαύρο πόδι κόρη.

141
00:12:08,578 --> 00:12:11,165
Αλλά όσο πρόσφερε ο Ρέκαιν
Έχω προσφέρει περισσότερα.

142
00:12:11,732 --> 00:12:12,832
Αλλά το εμπόριο είναι εμπόριο.

143
00:12:27,810 --> 00:12:29,895
Η καρδιά του αιμορραγεί.
Ο Recain είναι φίλος του

144
00:12:30,396 --> 00:12:33,057
Το βουνό είναι φίλος του,
δεν μπορεί να δώσει την κόρη του και στους δύο.

145
00:12:34,657 --> 00:12:36,757
Λοιπόν να αποφασίσει μεταξύ αυτού του πράγματος.

146
00:12:37,279 --> 00:12:39,480
Δεν είναι σαν τον αρχηγό του
το Nez Perce που θα έχει

147
00:12:39,487 --> 00:12:41,487
να δύει ο ήλιος στη σκέψη
τι θέμα είναι αυτό.

148
00:12:50,837 --> 00:12:52,992
Ο Recain λέει ότι αν κοιτάξει
το ποτήρι θα επιστρέψει

149
00:12:53,018 --> 00:12:55,034
η κόρη του σε μας
μαύρο πόδι παππούς,

150
00:12:55,259 --> 00:12:57,611
θα προσπαθήσει ο Ρέκαιν
κάνουν ειρήνη μεταξύ των

151
00:12:57,637 --> 00:12:59,988
Blackfeet και Nez peirce
καλό και για τα δύο

152
00:13:00,432 --> 00:13:03,633
Λοιπόν, πες αν ο Recain είναι άντρας
του λόγου του. Πρέπει να κάνει αυτό που λέει.

153
00:13:12,113 --> 00:13:14,073
Κοιτάζοντας γυαλί σκεφτείτε ότι η ειρήνη
είναι πολύ καλό πράγμα,

154
00:13:14,365 --> 00:13:18,695
αλλά είναι γέρος και πολύ φτωχός και αυτός
έχουν πολλούς άπληστους συγγενείς.

155
00:13:22,802 --> 00:13:23,902
Πήγαινε να το πάρεις.

156
00:13:47,572 --> 00:13:49,691
Πες του τον καπετάνιο του Βασιλιά Γεωργίου
έφερε αυτόν τον πολεμιστή

157
00:13:49,717 --> 00:13:51,717
ιατρική, σε όλη τη διαδρομή
τη γη των πατέρων του

158
00:13:52,242 --> 00:13:54,142
Είναι πολύ παλιό και πολύ δυνατό

159
00:13:54,580 --> 00:13:57,834
Δεν φοβάται τα βέλη
και είναι καλό κατά των συγγενών.

160
00:14:48,066 --> 00:14:49,266
Θα μιλήσει στην κόρη του.

161
00:14:56,279 --> 00:14:58,490
Δεν μπορεί να σου το δώσει
εκτός κι αν πει ναι.

162
00:14:59,114 --> 00:15:02,243
Αν πει ότι θα σε παντρευτεί,
τότε μπορεί να είναι έτοιμα.

163
00:15:03,244 --> 00:15:05,915
Όταν μπαίνεις,
θα είναι εκεί ως γυναίκα σου.

164
00:15:08,251 --> 00:15:10,337
Θα στείλει για την κόρη του
και αφήστε την να διαλέξει.

165
00:15:10,709 --> 00:15:12,609
Θα πάτε και οι δύο
και περίμενε λέξη

166
00:15:16,219 --> 00:15:19,722
πετάει στο βούτυρο γάλα δύο δύο,

167
00:15:19,974 --> 00:15:23,645
πετάει στο βούτυρο γάλα δύο δύο,
πάρε τα λίγα, αγάπη μου.

168
00:15:35,783 --> 00:15:38,329
Ο κύριος Μίτσελ λέει ναι!

169
00:15:40,290 --> 00:15:43,126
Πήγαινε πες στον Chennault ότι σερβίρει μερικά βαρέλια.
Ας το βάλουμε ανάποδα.

170
00:15:54,014 --> 00:15:56,215
Ξέρεις ότι κατέβηκα
πάρε την πίσω στους δικούς της ανθρώπους.

171
00:15:56,517 --> 00:15:59,938
Θα την πάρω πίσω μόνος μου. Θέλουν
ένα make trade για αυτήν, θα ανταλλάξω.

172
00:16:00,564 --> 00:16:03,860
Δεν θα σου κάνει καλό. Εσύ ποτέ
μπείτε ξανά σε αυτή τη χώρα.

173
00:16:05,290 --> 00:16:08,790
Όχι,
δεν σε νοιάζει τίποτα;

174
00:16:09,695 --> 00:16:11,496
Ναι. Κυκλοφορία

175
00:16:23,508 --> 00:16:25,719
Τα τέσσερα ζευγάρια
εμπρός και πίσω...

176
00:16:28,931 --> 00:16:30,516
Πείτε γεια στα κορίτσια
πριν φύγεις.

177
00:16:33,228 --> 00:16:36,356
Κάντε το να γυρίσει.
Μπροστά, απέναντι και πίσω.

178
00:16:36,983 --> 00:16:39,067
Επαναλάβετε και επιστρέψτε
στην προηγούμενη θέση.

179
00:16:43,449 --> 00:16:47,620
Πίσω σε σένα, η πιο όμορφη.
Επαναλάβετε το ίδιο βήμα και μια βόλτα.

180
00:16:52,959 --> 00:16:57,131
Κάνε τη σειρά της με ρυθμό και κούνια,
κάνε τη σειρά της και επιστρέφει στον κύκλο.

181
00:17:08,186 --> 00:17:10,022
Οκτώ χέρια ψηλά και στρογγυλά.

182
00:17:10,397 --> 00:17:12,400
Ακόμα στρογγυλό και στρογγυλό
ποτέ μην το αφήνεις.

183
00:17:14,778 --> 00:17:16,613
Αφήστε τη γριά σας
να της κάνω εμπόριο.

184
00:17:17,029 --> 00:17:19,032
Πάρτε το νέο
και προσπαθεί να τη φιλήσει...

185
00:17:38,097 --> 00:17:39,737
στους κάστορες της παγίδας
κοίτα να χορεύεις.

186
00:17:42,019 --> 00:17:45,022
Ο γαμπρός στο κέντρο. Παίρνει
ένα ποτήρι Mountain Dew,

187
00:18:00,958 --> 00:18:02,709
Δώστε τα χέρια με αυτήν την ομορφιά.

188
00:18:02,877 --> 00:18:05,046
Βρείτε τον σύντροφό σας
και επιστρέψτε στο ρινγκ.

189
00:18:23,944 --> 00:18:25,863
Ζητήστε συγγνώμη κύριε,
αυτός είναι ένας ιδιωτικός αγώνας;

190
00:18:26,322 --> 00:18:28,032
- Όχι, βοήθησε τον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ, κύριε.

191
00:20:50,035 --> 00:20:53,121
- Entrez, to lattaque.
-Τι είπε;

192
00:20:53,790 --> 00:20:55,667
Έλα, μην φοβάσαι τίποτα.
Entrez, a l'attaque.

193
00:21:13,479 --> 00:21:15,107
Entrez, a l'attaque.

194
00:21:41,305 --> 00:21:43,850
Αρχοντας! Αρκετά!

195
00:22:03,612 --> 00:22:04,612
Τι είπε;

196
00:22:04,613 --> 00:22:06,210
- Είπε;
- Είσαι μεθυσμένος.

197
00:22:07,398 --> 00:22:08,398
Και με το Θεό είσαι μεθυσμένος.

198
00:22:21,561 --> 00:22:24,023
- Γεια σου, με χτυπάς.
- Ναι

199
00:22:28,737 --> 00:22:30,322
- Κάνει κρύο.
- Ναι

200
00:22:41,351 --> 00:22:43,051
Τι είναι αυτό;
Αρωμα.

201
00:22:43,754 --> 00:22:46,841
- Μου έβαλες αυτά τα πράγματα;
- Όχι, το πίνω.

202
00:22:51,137 --> 00:22:54,517
Κύριε Φλιντ, ξέρετε
τα πάντα για το βουνό,

203
00:22:55,060 --> 00:22:57,563
αλλά δεν ξέρεις τίποτα
για τις γυναίκες. Οχι ακόμη.

204
00:22:58,021 --> 00:22:59,774
Αλλά θα μάθεις... ίσως.

205
00:23:44,943 --> 00:23:45,943
Τι συμβαίνει;

206
00:24:11,693 --> 00:24:15,865
Οι Trappers ΕΧΟΥΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΕΔΩ Η 4η ΙΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

207
00:24:16,157 --> 00:24:20,328
ΤΡΕΞΕ ΓΙΑ ΤΗ ΦΩΝΗ
Chennault MOUNTAINS

208
00:24:30,215 --> 00:24:34,668
Αυτό λεγόταν ταξιαρχία τόσο λεπτή
γραμμή φρυδιών 30 ατόμων και 75 ζώων.

209
00:24:35,387 --> 00:24:39,476
Ήταν εφεδρικά άλογα και μουλάρια αγέλης
φορτωμένο με παγίδες, τρόφιμα, ρούχα

210
00:24:39,643 --> 00:24:42,647
πυρομαχικά. Τακτικό
το φορτίο περιελάμβανε θάρρος.

211
00:25:39,631 --> 00:25:42,843
Αυτά τα λεπτά δέντρα ήταν το 1ο όριο
της χώρας Blackfoot.

212
00:25:44,220 --> 00:25:47,723
Οι εξερευνητές προχώρησαν
να κοιτάς και να μαθαίνεις και να πεθαίνεις.

213
00:25:54,084 --> 00:25:55,084
Ας φύγουμε από εδώ.

214
00:25:55,316 --> 00:25:57,196
- Τι γίνεται με τον Λουκ;
- 10 λεπτά δεν είναι καλό για το luke.

215
00:26:08,206 --> 00:26:10,961
Αυτός ο νεαρός Πρίγκιπας Blackfoot
ονομάστηκε Iron Shirt.

216
00:26:11,627 --> 00:26:13,701
Του αρέσουν οι παγιδευτές
ο πατέρας μου ήταν εισβολείς

217
00:26:13,727 --> 00:26:15,324
και εχθροί να είναι
κυνήγησε και σκότωσε.

218
00:26:16,175 --> 00:26:18,636
Το Iron Shirt έχει την ιδέα
ότι αυτή ήταν η χώρα του,

219
00:26:18,887 --> 00:26:20,639
και ήθελε να παραμείνει έτσι.

220
00:26:24,805 --> 00:26:26,505
Θα έχουμε έναν καλό μεγάλο αγώνα
ξέρεις.

221
00:26:28,397 --> 00:26:32,069
Σαφής. Εμείς
Αυτό το σιδερένιο πουκάμισο θα μας πηδήξει σίγουρα.

222
00:26:35,709 --> 00:26:37,408
Σε ξέρω πολύ καιρό

223
00:26:38,368 --> 00:26:41,413
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σταματάς και σκέφτεσαι
γιατί πολεμάς τα Μαυροπόδαρα.

224
00:26:49,131 --> 00:26:51,300
Οι γυναίκες σου ίσως αυτή
κάνει πίσω για σένα.

225
00:26:51,592 --> 00:26:53,886
Σώπα, διπλασιάζεται
ο φρουρός απόψε.

226
00:26:55,514 --> 00:26:57,795
Θα αποφασίσω τι είμαι
πρόκειται να κάνω, θα σου πω.

227
00:27:34,060 --> 00:27:36,605
Ρωτήστε την Kamiah αν ξέρει
άλλο ένα μονοπάτι στη χώρα του Μπλάκφουτ.

228
00:27:36,938 --> 00:27:40,359
Όχι ο μεγάλος βόρειος πολεμικός δρόμος, αλλά ένας γρήγορος τρόπος
ένα μικρό κόμμα μπορεί να χρησιμοποιήσει.

229
00:27:54,209 --> 00:27:55,878
Όταν η Nez Perce την έκλεψε,

230
00:27:56,336 --> 00:27:59,090
από τους ανθρώπους της Φέρνουν
πάνω από το βουνό πολύ γρήγορα.

231
00:27:59,803 --> 00:28:01,283
Πιστεύει ότι μπορεί να μας αναλάβει.

232
00:28:12,028 --> 00:28:13,527
Αν θέλεις να πας
θα σε πάρει.

233
00:28:15,233 --> 00:28:17,404
Θέλουμε να πάμε.
Πάμε να πούμε στον Du Nord.

234
00:28:17,737 --> 00:28:19,865
-Μένω εδώ.
- Όχι, έλα.

235
00:29:51,975 --> 00:29:53,977
Μου το έλεγε ο μπαμπάς
ήταν για όλα χάρη

236
00:29:54,353 --> 00:29:56,771
Που έχει μόνο να κάνει
εκείνο το ταξίδι στα βουνά κάποτε.

237
00:29:58,274 --> 00:30:00,735
Ήταν αναγκαστικές ημερήσιες πορείες
μέσω ιχνηλατών ξυλείας.

238
00:30:01,111 --> 00:30:03,697
Ζεστές, ξηρές μέρες
και κρύες νύχτες.

239
00:30:04,865 --> 00:30:06,783
Η Μοντάνα δεν είχε ακόμη κατονομαστεί.
Όχι Αϊντάχο

240
00:30:08,286 --> 00:30:11,206
Αυτοί οι άνδρες είχαν μόνο την πίστη ότι
αυτή η ερημιά θα τελείωνε,

241
00:30:11,372 --> 00:30:13,573
Αλλά το επόμενο βουνό θα ήταν
ο τελευταίος που θα γίνει σταυρός,

242
00:30:14,251 --> 00:30:17,379
και μετά το πράσινο ευχάριστο
θα εμφανίζονταν επιτέλους κοιλάδες.

243
00:30:18,131 --> 00:30:20,801
Αλλά πάντα φαίνεται να υπάρχει ένα άλλο εύρος
να περάσουν,

244
00:30:21,635 --> 00:30:24,681
και άλλο. Και πάντα
πιο ψηλά και πιο κρύα.

245
00:30:50,420 --> 00:30:52,922
- Τι είναι αυτό το μουλάρι που κουβαλάει;
- Δύο σετ παγίδες.

246
00:32:18,776 --> 00:32:22,655
Αυτά τα αστέρια. Θα μπορούσα να φτάσω ψηλά
και να τα αγγίξω με το χέρι μου.

247
00:32:36,130 --> 00:32:38,465
Ήταν ένα χιόνι
αλλά η καρδιά χτυπούσε κανείς δεν ήξερε.

248
00:32:39,717 --> 00:32:42,304
Αν τα άλογα περάσουν;
Κανείς δεν ήξερε.

249
00:32:43,513 --> 00:32:47,018
Μοιάζουν αμφίβολα για να προχωρήσουν,
αλλά το να πάει πίσω φαινόταν αδύνατο.

250
00:33:56,516 --> 00:33:58,519
Οι δικοί της το λένε
«Στο φως του βουνού».

251
00:34:26,762 --> 00:34:30,683
Λέει: «Εδώ γεννήθηκα,
αυτή είναι η χώρα μου».

252
00:34:31,142 --> 00:34:35,063
Ο ήλιος που το έδωσε στους δικούς μου ανθρώπους.
Τους έδωσε τη γη, τον ουρανό και το νερό.

253
00:34:35,903 --> 00:34:37,103
Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο.

254
00:34:38,151 --> 00:34:40,528
Η καλύτερη χώρα κάστορας στον κόσμο.

255
00:35:53,532 --> 00:35:55,326
Κάποια μέρα θα το κάνω
τα πολλά σε τραβούν καλά.

256
00:36:08,592 --> 00:36:11,553
Τα χέρια τους ήταν δυνατά και τα τσεκούρια τους
ήταν αιχμηρά και ξυλεία άφθονη.

257
00:36:12,680 --> 00:36:15,850
Σύντομα έχτισαν ένα μάντρα
δυνατός, ψηλός και λευκός.

258
00:36:16,977 --> 00:36:19,105
Ζούσαν εγκλωβισμένοι.

259
00:36:19,939 --> 00:36:22,358
Εδώ τα δέρματα τεντώθηκαν, στέγνωσαν
και συσκευασμένα.

260
00:36:31,494 --> 00:36:34,999
- Δηλαδή έφτιαξες την εικόνα;
- Ναι κύριε, αλλά το νόημα μου είναι άγνωστο.

261
00:36:35,583 --> 00:36:38,169
- Μπλε γρασίδι.
-Γεννήθηκα εκεί.

262
00:36:39,295 --> 00:36:42,490
Ποιος, που να είναι ένα είδος οικογένειας
ιστορία, ξεκινά με ένα οικόσημο.

263
00:36:43,133 --> 00:36:45,927
Η αρκούδα του συζύγου σου:
Μπλε γρασίδι.

264
00:36:47,555 --> 00:36:49,558
Και το δικό σου, αρκούδα.
Εκεί.

265
00:36:59,027 --> 00:37:01,529
Η αρκούδα, η αρκούδα είναι ο παππούς της.

266
00:37:02,089 --> 00:37:04,089
Ρωτήστε την αν θυμάται τον παππού της;

267
00:37:07,538 --> 00:37:09,623
Ρωτήστε τον Kamiah
αν θυμάται τον παππού της.

268
00:37:20,470 --> 00:37:23,110
Τον λένε Bear Ghost
γιατί γέρος γκρίζλι

269
00:37:23,136 --> 00:37:25,291
του έδωσε πολλή δύναμη,
τον έκανε πολύ σοφό

270
00:37:27,728 --> 00:37:29,313
Ρωτήστε την αν ξέρει
που είναι τώρα.

271
00:37:37,489 --> 00:37:40,201
Σε αυτήν την εποχή της εποχής που πηγαίνει
θερμές πηγές σε Τρεις λόφους.

272
00:37:46,459 --> 00:37:50,547
Θέλει να μάθει αν πάει ο παππούς σου
στις ιαματικές πηγές

273
00:37:50,714 --> 00:37:52,550
αυτή την εποχή στο Blue Grass;

274
00:37:52,717 --> 00:37:56,763
Ο παππούς μου; Όχι.
Οι Ινδοί τον σκότωσαν στη Βιρτζίνια.

275
00:38:00,099 --> 00:38:03,229
Λοιπόν, πρέπει να κοιμάμαι την ομορφιά μου.
Έλα Gowie.

276
00:38:13,116 --> 00:38:16,277
Πες στον Kamiah ότι θα ανέβω στο
πρωί. Έχουμε φύγει για δύο νύχτες μπορεί να είναι.

277
00:38:30,939 --> 00:38:31,939
Εδώ είναι τα δόντια της άλκης σου.

278
00:38:32,848 --> 00:38:34,517
Μπορείτε να παίξετε με αυτά
ενώ λείπω.

279
00:38:39,272 --> 00:38:41,984
Όχι, θα μείνεις εδώ
και κρατήστε το πουκάμισό σας.

280
00:38:54,539 --> 00:38:56,286
Για τις επόμενες μέρες,
ο πατέρας μου κυνηγούσε

281
00:38:56,312 --> 00:38:58,277
κάστορες με τον Du Nord one
από τον καλύτερο μας ιχνηλάτη

282
00:38:59,253 --> 00:39:01,223
Ο μπαμπάς ήταν απασχολημένος, παρακολουθούσε
κάστορες αλλά ταυτόχρονα

283
00:39:01,249 --> 00:39:03,008
Ώρα που συνέχιζε να ψάχνει
τριγύρω για τυχόν σημάδια

284
00:39:03,067 --> 00:39:04,852
για να δούμε αν οι Ινδιάνοι
τον αναζητούσαν

285
00:39:04,878 --> 00:39:06,746
με τον ίδιο τρόπο που ήταν
ψάχνει για κάστορες.

286
00:39:07,409 --> 00:39:08,730
Τι σας φοβίζει μικρούς;

287
00:39:47,288 --> 00:39:48,488
Τα δέντρα κείτονται από πάνω που πέφτουν

288
00:39:49,356 --> 00:39:51,066
Και άνδρες
θάφτηκαν εκεί που πέθαναν.

289
00:39:52,233 --> 00:39:55,572
Ο Du Nord, ο σύντροφος του πατέρα, ετάφη
με βέλη ακόμα στην πλάτη του.

290
00:40:34,326 --> 00:40:36,329
«Τρέξε;
Όχι, δεν μπορώ να τρέξω».

291
00:40:38,623 --> 00:40:40,959
Λέγοντας τρέξτε για τη ζωή σας είχε
ένα νόημα εκείνες τις μέρες.

292
00:40:41,627 --> 00:40:44,027
Αν βγείτε έτρεξε ο Blackfeet από εσάς
είχες τη ζωή σου.

293
00:40:45,173 --> 00:40:48,010
Αλλά αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να αντιμετωπίσεις
τα βουνά και οι λύκοι.

294
00:43:35,710 --> 00:43:37,871
Το Iron Shirt είχε κάθε λόγο
να πιστέψει ότι το δάσος

295
00:43:38,171 --> 00:43:40,132
ή λύκοι είχαν σκοτώσει τον πατέρα μου.

296
00:43:40,883 --> 00:43:43,010
Και έτσι αποφάσισε να χτυπήσει
στο φρούριο.

297
00:43:43,803 --> 00:43:47,391
Το πρώτο βήμα ήταν να κλέψουν όσο περισσότερα
τα άλογα με τα οποία μπορούσε να ξεφύγει.

298
00:44:07,163 --> 00:44:09,250
Δεν είχα κοροϊδέψει
δεν πήρε καν έναν πυροβολισμό.

299
00:44:18,261 --> 00:44:20,389
- Ήταν σιδερένιο πουκάμισο.
- Ναι

300
00:44:21,306 --> 00:44:24,560
Έφυγαν τα άλογα!
Μαυροπόδαρος.

301
00:44:30,942 --> 00:44:33,112
Η μάνα τρελάθηκε, η Ινδή τρέλα.

302
00:44:40,287 --> 00:44:42,790
Πήγε να το πει στον παππού της
να πάρει τα άλογα.

303
00:44:43,419 --> 00:44:44,619
Τώρα πρέπει να το πω στο αφεντικό.

304
00:44:47,254 --> 00:44:50,015
Ο πατέρας μου όχι μόνο δραπέτευσε
οι Ινδιάνοι, αλλά γλίτωσε από τους λύκους.

305
00:44:50,498 --> 00:44:51,999
Όταν γύρισε σπίτι άκουσε τα νέα.

306
00:44:52,677 --> 00:44:54,513
Η απώλεια αλόγων
τον ενόχλησε,

307
00:44:54,621 --> 00:44:57,307
αλλά η μητέρα μου τελειώνει
έσπασε πραγματικά το τσεκούρι.

308
00:45:27,214 --> 00:45:28,314
μπαίνω μέσα.

309
00:45:28,511 --> 00:45:30,388
- Θα χρειαστείτε αυτά, κύριε.
- Έλα.

310
00:46:34,736 --> 00:46:35,736
Τι λέει;

311
00:46:37,417 --> 00:46:38,417
Τι λέει;

312
00:46:39,679 --> 00:46:42,392
Μπορεί να δει ότι είσαι ο άντρας της.
Χωρίς αμφιβολία.

313
00:47:11,802 --> 00:47:14,889
Ο πατέρας μου μου είπε ότι για το
πρώτη φορά είδε αυτούς τους Ινδιάνους

314
00:47:15,055 --> 00:47:18,685
όπως δεν τους έχει ξαναδεί:
ως άνθρωποι με σπίτια,

315
00:47:19,226 --> 00:47:20,937
παραδόσεις
και δικούς τους τρόπους.

316
00:47:21,897 --> 00:47:25,784
Ξαφνικά δεν ήταν πια άγριοι. Αυτοί
ήταν άνθρωποι που γέλασαν, αγάπησαν και ονειρεύονταν.

317
00:47:33,228 --> 00:47:36,164
Είπε ότι το τελευταίο αστέρι σκότωσε
ένα βουβάλι. Μας προσκαλεί σε ένα γλέντι.

318
00:47:43,965 --> 00:47:46,993
Λέει ότι το Iron Shirt έχει φέρνει
νέα άλογα αύριο το πρωί.

319
00:47:52,100 --> 00:47:53,852
Πες στο Bear Ghost
ότι του είμαι υποχρεωμένος.

320
00:48:04,030 --> 00:48:06,076
Όταν ο Bear Ghost ήταν νέος
σκέφτηκε μόνο

321
00:48:06,102 --> 00:48:08,102
πόλεμος σκοτώνει τους εχθρούς του
παίρνοντας τα άλογά τους.

322
00:48:12,666 --> 00:48:15,962
Οι γιοι τους γεννήθηκαν έγιναν
δυνατοί νεαροί άνδρες. Χάρηκαν τα μάτια του.

323
00:48:22,303 --> 00:48:25,640
Όλοι όμως σκοτώθηκαν στον πόλεμο.
Ένα αντίο ένα.

324
00:48:32,148 --> 00:48:35,527
Και λαχταρούσε να δει την εγγονή του
πριν κλείσουν τα μάτια του, στη γη και στον ουρανό.

325
00:48:48,613 --> 00:48:49,613
Οι δικοί του έχουν λόγο

326
00:48:50,962 --> 00:48:53,757
«Δεν βρέθηκε το δικό του
ευτυχία χωρίς γυναίκες».

327
00:49:04,145 --> 00:49:06,314
Σιδερένιο πουκάμισο έχει
τρεις καλοί λόγοι για να είσαι τρελός.

328
00:49:06,731 --> 00:49:08,441
1. Φλιντ Μίτσελ
ήταν ακόμα ζωντανός.

329
00:49:09,151 --> 00:49:12,362
2, ήταν καλεσμένος του
Bear Ghost, ο αρχηγός.

330
00:49:12,613 --> 00:49:17,376
3. Και μπορεί να είναι το πιο σημαντικό: σιδερένιο πουκάμισο
θα έπρεπε να πάρει πίσω αυτά τα άλογα.

331
00:49:18,578 --> 00:49:22,166
-Τι είπε;
- Υπάρχει αίμα στο έδαφος ανάμεσά σας.

332
00:49:25,045 --> 00:49:26,797
Πες του ότι μιλάει σαν τρελό σκυλί,
στρατιώτης.

333
00:49:27,531 --> 00:49:30,134
Αν μου έδινε το χέρι
είναι έξω από αυτόν. Αν όχι...

334
00:50:10,932 --> 00:50:14,519
- Θα πάει πίσω τώρα. - Πες την Αρκούδα
φάντασμα έχει ζεστάνει την καρδιά μου,

335
00:50:15,229 --> 00:50:18,066
αλλά το τπ μου δεν θα είναι ζεστό
μέχρι να έρθει να μας επισκεφτεί.

336
00:50:35,419 --> 00:50:38,466
Όταν ο Recain επιστρέφει από
το κυνήγι του, Bear Ghost

337
00:50:38,633 --> 00:50:42,011
θα καβαλήσει με τον Recain για επίσκεψη
την εγγονή του και τον άντρα της.

338
00:51:01,159 --> 00:51:03,871
Λέει να πας ασφαλής
ταξιδεύοντας μακριά.

339
00:51:04,747 --> 00:51:08,710
Είθε και οι δύο να ζήσετε πολύ και να αγαπάτε τον καθένα
άλλο, θα ξαναβρεθούμε όλοι και θα είμαστε χαρούμενοι.

340
00:51:53,681 --> 00:51:55,641
Τι είναι το mika kah;

341
00:52:00,564 --> 00:52:02,399
- Πού γεννήθηκες;
- Στο Κεντάκι...

342
00:52:05,702 --> 00:52:07,103
Γεννήθηκα στο Κεντάκι

343
00:52:08,281 --> 00:52:11,410
Στο Μπλε Χόρτο. Στη χώρα
όπου το γρασίδι είναι μπλε.

344
00:52:12,536 --> 00:52:16,124
- Μπλε Γκρας;
- Μπλε γρασίδι.

345
00:52:19,252 --> 00:52:22,674
- Μπλε γρασίδι.
- Αυτό είναι. Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.

346
00:52:27,827 --> 00:52:30,127
Έλα εδώ Θέλεις τα δόντια

347
00:52:31,558 --> 00:52:35,730
Περιστέρια εκεί δεν υπάρχουν αρκετά riffel και
παγίδες για να σου φέρουν όλα τα μπιχλιμπίδια που θέλεις.

348
00:52:54,588 --> 00:52:55,588
Ω καλημέρα κυρία

349
00:53:01,971 --> 00:53:03,638
Θα σας πείραζε να δοκιμάσετε το στιφάδο μου;

350
00:53:27,835 --> 00:53:31,422
Ω.. βλέπω.
Εσύ μαγειρεύεις, εγώ ζωγραφίζω.

351
00:53:32,117 --> 00:53:33,217
Μπλε γρασίδι, Μπλε γρασίδι

352
00:53:35,301 --> 00:53:37,179
Τα λόγια μου;
Μιλάς αγγλικά;

353
00:53:41,626 --> 00:53:44,772
Βοηθάνε στο κυνήγι της Άλκης
Ο μπαμπάς πήρε μαζί του τον Roy Du Nord,

354
00:53:45,313 --> 00:53:48,151
Ο οποίος ήταν αδερφός του Baptiste
που είχε σκοτωθεί λίγες μέρες πριν.

355
00:53:48,943 --> 00:53:51,405
Ο Ρόι ήθελε να δει πού
ο αδερφός του έχουν ταφεί.

356
00:53:51,637 --> 00:53:54,992
Έχοντας δει τον τάφο
έδωσε τη δική του ιδιωτική υπόσχεση εκδίκησης.

357
00:53:57,529 --> 00:54:00,040
Έκανες το καλύτερο σουτ
πλήρωσε αυτή την Άλκη που είδα ποτέ

358
00:54:03,949 --> 00:54:05,229
Σε πειράζει να κρατήσω τα δόντια.

359
00:54:06,735 --> 00:54:07,735
Για τις γυναίκες;

360
00:54:34,409 --> 00:54:35,409
Ο νικητής έρχεται.

361
00:54:39,546 --> 00:54:42,173
- Χιόνι σύντομα.
- Άφθονο χιόνι.

362
00:54:42,374 --> 00:54:44,397
Θα πρέπει να μετακομίσουμε χειμώνα
τέταρτα αρκετά γρήγορα.

363
00:54:44,423 --> 00:54:46,287
Ο παππούς σου έχει
μου είπε για ένα καλό μέρος.

364
00:54:46,980 --> 00:54:49,060
Ίσως θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε και να ξοδέψουμε
χειμώνα μαζί μας.

365
00:54:57,066 --> 00:55:00,195
"Βορρά; Όχι. Όχι δεν θα πάνε
βόρεια πάνε νότια».

366
00:55:06,912 --> 00:55:08,998
Α, όταν πάνε πάλι βόρεια;

367
00:55:26,310 --> 00:55:29,689
Τι; Ένα αγόρι, ένας γιος;

368
00:55:36,154 --> 00:55:38,274
Άκου άκου, άσε το κάτω,
ας το κάνει κάποιος άλλος.

369
00:55:42,538 --> 00:55:45,207
Λοιπόν, έτσι νιώθεις,
είναι δουλειά σου, είναι δουλειά σου.

370
00:55:48,627 --> 00:55:51,799
- Ο κ. Flynt Bear Ghost μας στέλνει σήματα.
-Τι λέει;

371
00:55:56,763 --> 00:55:59,515
Θα σε γνωρίσει
όταν ο ήλιος είναι ψηλότερα στον ουρανό.

372
00:56:01,518 --> 00:56:04,731
- Ωραία, πες του ότι έχουμε υπέροχα νέα.
- Ναι, κύριε.

373
00:56:16,728 --> 00:56:20,029
Βγάλε το κόκκινο μου παλτό Ντικ, ναι κύριε δεν θα το κάνουμε
κάντε πια παγίδευση σήμερα στο βορρά.

374
00:56:20,225 --> 00:56:23,170
Θα κάνουμε παρέλαση.
Επιτρέψτε μου να έχω όλους τους άντρες ελεύθερους από το στρατόπεδο.

375
00:56:31,663 --> 00:56:33,432
Θα δώσω αυτό το Bear Ghost
στον εαυτό μου.

376
00:57:53,235 --> 00:57:55,237
Πες στο Bear Ghost καρδιά μου
είναι ζεστός γιατί είναι

377
00:57:55,263 --> 00:57:57,264
έλα να επισκεφτεί την εγγονή του
και ο άντρας της.

378
00:57:57,476 --> 00:57:58,476
Τον συναντώ με ένα δώρο

379
00:58:43,878 --> 00:58:44,918
Πάρτε τον πίσω στο φρούριο.

380
00:59:03,611 --> 00:59:05,989
Μόλις λίγους μήνες πριν, πατέρα μου
ανησυχούσε μόνο για

381
00:59:06,240 --> 00:59:08,659
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό και όρους
από δέρματα Beavers.

382
00:59:09,579 --> 00:59:11,280
Τώρα όμως υπήρχε κάτι περισσότερο

383
00:59:13,373 --> 00:59:15,416
Κοιτούσε τον άντρα που είχε πεθάνει.

384
00:59:16,460 --> 00:59:18,171
Και αυτός ο άνθρωπος
ήταν φίλος του.

385
00:59:19,264 --> 00:59:22,384
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι τώρα.

386
00:59:26,998 --> 00:59:31,650
Ξέρετε ότι ο Iron Shirt είναι Αρχηγός τώρα.
ξέρω

387
01:00:09,090 --> 01:00:13,861
Εδώ θα περάσουμε τον χειμώνα. Σιδερένιο πουκάμισο
είναι ο αρχηγός τους τώρα. Αυτό σημαίνει πρόβλημα.

388
01:00:15,648 --> 01:00:16,769
Το χιόνι έρχεται πολύ σύντομα,

389
01:00:18,285 --> 01:00:21,079
Αυτό θα τον κρατήσει ήσυχο
αλλά μην το υπολογίζεις.

390
01:00:21,379 --> 01:00:23,456
Μη βγαίνεις μόνος,
θα κανουμε πάρτι..

391
01:00:24,182 --> 01:00:25,882
Θα πάρουμε αυτόν τον ανοιξιάτικο Μπίβερ.

392
01:00:26,369 --> 01:00:29,130
Και όταν εμφανίζεται το Iron Shirt
θα είμαστε έτοιμοι για αυτό.

393
01:00:30,549 --> 01:00:33,552
- Ρίτσαρντσον. Εσύ αναλαμβάνεις τη θέση
του Du nard. «Ναι, κύριε».

394
01:01:31,705 --> 01:01:34,834
Μου έλεγε συχνά ο πατέρας μου
ότι εκείνη η 25η Δεκεμβρίου.

395
01:01:35,251 --> 01:01:39,423
Ήταν η πρώτη φορά που το αντιλήφθηκε
των Χριστουγέννων και τι πραγματικά σήμαιναν.

396
01:02:34,530 --> 01:02:37,366
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

397
01:03:32,516 --> 01:03:35,145
Μπράβο για την καλοκαιρινή συνεδρία.

398
01:03:37,522 --> 01:03:39,108
Και το ρούμι!

399
01:03:40,877 --> 01:03:41,877
Μαζέψτε τον

400
01:03:43,018 --> 01:03:44,379
Ας διατάξει σήμερα ο αγώνας αγώνων.

401
01:03:44,573 --> 01:03:47,284
Υπογράψτε ένα μεγάλο πολεμικό πάρτι,
απέναντι από το φρούριο στο κέντρο.

402
01:03:50,580 --> 01:03:52,457
Ας μαζέψουμε, παιδιά.

403
01:05:30,157 --> 01:05:34,245
είσαι γεμάτος μαγεία.το
μια γυναίκα στον κόσμο για μένα.

404
01:05:37,343 --> 01:05:38,343
Σε αγαπώ περιστέρι

405
01:05:39,686 --> 01:05:43,047
Ίσως δεν ήξερα πότε σε βρήκα,
αλλά ξέρω ότι ξέρω.

406
01:05:45,584 --> 01:05:47,844
Δεν μπορείς να καταλάβεις
αυτό που προσπαθώ να σου πω.

407
01:05:49,554 --> 01:05:53,727
Και δεν καταλαβαίνω πολλά
λες. Κάποια μέρα, μπορεί.

408
01:06:07,469 --> 01:06:11,038
Και τώρα η ταξιαρχία ήταν καθ' οδόν
πίσω. Επιστροφή στο σημείο συναρμολόγησης.

409
01:06:11,891 --> 01:06:14,751
Και τώρα συσκευάστε μουλάρια με βαριά
γούνες.

410
01:06:16,454 --> 01:06:20,925
Ήταν το πρώτο μου ταξίδι στο roundtabo
αλλά δεν ήμουν αρκετά μεγάλος για να το συνειδητοποιήσω.

411
01:08:14,058 --> 01:08:15,058
Ινδοί.

412
01:08:16,716 --> 01:08:17,716
Ινδοί.

413
01:14:22,903 --> 01:14:25,589
Είναι εντάξει μικρό τσιπάκι.
Εντάξει.

414
01:14:34,808 --> 01:14:38,897
Kamiah
1830 ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΜΙΤΣΕΛ ΦΛΙΝΤ

415
01:15:06,287 --> 01:15:07,287
Συνεχίστε μαζί μας τώρα.

416
01:15:08,750 --> 01:15:11,769
Το παλιό κρύσταλλο θα έχει
μια γυναίκα να φροντίζει τους νέους.

417
01:15:12,705 --> 01:15:15,273
Ήθελε να είναι
με τους δικούς της ανθρώπους.

418
01:15:24,919 --> 01:15:29,207
Ορίστε, κύριε. Λίγη ζάχαρη για λίγη
αγόρι. Πολύ καλό φαγητό.

419
01:15:35,508 --> 01:15:36,508
πάω μαζί σου.

420
01:15:38,300 --> 01:15:40,178
Όχι, όχι αυτή τη φορά, Πιέρ.

421
01:16:11,257 --> 01:16:15,110
Και έτσι φύγαμε από εκείνο το μέρος
εκεί που έφυγε η μητέρα μου, μόνο ο πατέρας μου και εγώ

422
01:16:16,155 --> 01:16:19,683
Τώρα ανήκε στην ινδική χώρα
με καρδιά και ψυχή.

423
01:16:21,411 --> 01:16:24,106
Τώρα βοήθησε να ανοίξει η δύση
για νέους παγιδευτές,

424
01:16:24,222 --> 01:16:26,442
Για τους άντρες που αγάπησαν
τη χώρα όπως έκανε,

425
01:16:26,642 --> 01:16:29,362
Νέα φυλάκια και πολιτισμός
νέα κατανόηση.

426
01:16:30,521 --> 01:16:33,951
Ήθελε να είμαι μαζί του, αλλά όπως
μεγάλωσε άρχισε να ενοχλεί τη συνείδησή του

427
01:16:34,134 --> 01:16:36,621
Δεν πήγαινα στο σχολείο.
Ήθελε να έχω

428
01:16:37,097 --> 01:16:40,166
Δεν το κατάλαβε, όπως εγώ τώρα,
ότι καμία σχολή σώματος και χαρακτήρα

429
01:16:40,667 --> 01:16:43,254
θα μπορούσε να ισούται
εκείνα τα πρώτα χρόνια μαζί του στην ερημιά.

430
01:16:43,788 --> 01:16:46,549
Μου δίδαξε πράγματα που εσύ
μην μαθαίνεις στο σχολείο.

431
01:16:47,501 --> 01:16:50,429
Κι όμως το ένιωθε
Θα έπρεπε να επιστρέψω στην ανατολή

432
01:16:50,637 --> 01:16:54,392
Να προετοιμάσω τον εαυτό μου για κάτι τέτοιο
αποκαλούσε σεβαστή ζωή.

433
01:17:06,482 --> 01:17:07,983
Ένας ήχος από εκείνη την πόρτα που κλείνει.

434
01:17:10,077 --> 01:17:12,121
Ήταν σαν πόρτα
κλείνοντας τη ζωή μου.

435
01:17:24,929 --> 01:17:27,056
Το πόνι μου ήταν γρήγορο
και ήξερα να το οδηγώ.

436
01:17:28,224 --> 01:17:29,935
Ο μπαμπάς με κοίταξε και χαμογέλασε.

437
01:17:39,313 --> 01:17:42,199
Συμφώνησε ότι η μάθησή μου και
θα μπορούσε να περιμένει μέχρι το επόμενο έτος.

438
01:17:43,051 --> 01:17:45,619
Κάθε χρόνο πριν από το χρόνο μπορούσα
πες του από αυτό.

439
01:17:45,679 --> 01:17:48,457
Και εκείνα τα χρόνια
ήταν οι πιο ευτυχισμένοι της ζωής μου

440
01:17:48,490 --> 01:17:52,420
γιατί ήμουν αρκετά μεγάλος τότε
να γνωρίσω τον πατέρα μου, να το καταλάβω.

441
01:17:52,962 --> 01:17:55,549
Και να μου πει
αυτό που σου είπα.

442
01:17:56,717 --> 01:17:58,677
Η ιστορία του είναι κάτι περισσότερο από ιστορία,

443
01:17:59,128 --> 01:18:01,264
Είναι η ιστορία του
ο άνθρωπος του βουνού,

444
01:18:02,097 --> 01:18:05,978
των γιγάντων που περπατούσαν
τη δύση και έγινε μέρος της έξω ιστορίας.

445
01:18:06,417 --> 01:18:10,816
Υπότιτλος από τον Arif chandio

446
01:18:12,176 --> 01:18:13,176
Το Τέλος